Pagi tu pagi Senayan . Mak ngan abah den takdo kek ghumah . Gi motong gotah kek kobon gotah. Ting ga den, uwan den ngan adik den yang umo lapan taun yo kek ghumah.
Te tibo yo dapo ghumah jighan den molotop!!!. Be lango ngan kuali tohumban kek pintu paga. Uwan den yang tongah ngojoan kekabu tu, dek tergamang eh, biji kekabu di teghajang eh . Lobih sogonggam kekabu di kunyah eh. Den ngan uwan den bekoja nak nolong an jighan den. Umang aii, api nenek moyang bosa eh. Jangan kan nak nolong , dokek pun paneh . Tak ditolongkan jighan, kuk ditolongkan, awak lak moda . Den ngan adik den pun bertinggung lah kek pintu paga nunggu an api padam. Jighan den tah apo lah kabaan eh. Kok idup, ado lah. Tak lamo tu, jighan den pun balik. Ghupo eh dio gi bonda tengok anak eh tangkap ikan. Pueh den kobaan dapo eh tebaka, tak diapik eh . suko bona anak eh dapek ikan bosa. Polak nyawa den.
Yo tak yo, den pun balik ghumah . Kojap tu, den dongar jighan den meghaung . Baghu perasan lah tu . Agak eh, dio nak masak ikan, gi dapo tengok dah hanguh. Kang kok dio datang ngadu kek ghumah den, mau yo den ghembat eh. Pueh den kobaan tadi .
Tu lah cito sederhana ngoghi yang den tengok. Tapi tu pun dah lamooo. Maso den kocik. Tu pun uwan den yang cito.
“KOK MONGAK WAN DEN, MONGAK LAH DEN”
Kalau nak baca translation dia sila baca artikel ini sepenuhnya
Mak ngan abah aku xda kat rumah. Pegi toreh getah kat kebun getah. Tinggal aku, nenek dan adik aku yg umur lapan tahun je kat rumah.
tetibe je dapur rumah jiran aku meletup!! Gedebabooo!! Belangga & kuali terhumban ( terjatuh) dkt pintu pagar. Nenek aku yg masa tu tengah kerjakan isi kekabu (untuk buat bantal kot) terperanjat, habis biji kekabu tu dia terajang. Pastu biji kekabu yg dekat tangan dia , dia masukkanya ke dalam mulut… lepas tu, aku & nenek aku bekejar ke dapur rumah jiran tu untk menolong. Makkk aiiiii!! Bapak besar api tuh!
Tapi apekan daya, jgnkan tolong nak padam, nak dekat pon x boleh. Panas nak mamposs..! tak nak tolong kang.. jiran, tapi kalau tolong kang aku lak yg cedera. Aku & adik aku pun x berani jadi kitorang tolong tengok jela sampai api tu padam…huhu~ jiran aku tu x taulah ape citer. Kalau hidup, adalah.. X lama pas tu jiran aku pon balik. Rupa2nya dia pegi sawah tengok anak dia tangkap ikan. Puas lah aku cuba terangkan kat dia yg dapur dia terbakar, tapi dia buat bodoh je….. suka betul dia anak dia dapat ikan besarr punye!! Jawab hati kecil ku.
Hampeh tol! Aku pon balik la umah.. pas tu aku dgr jiran aku meraung….. baru perasan latuh! Agak2 masa dia nak masak ikan kat dapor kot, baru dia perasan yg dapur dia dh hangus…. Kang kalau dia dtg ngadu kat umah aku, mau je aku belasah smp pengsan. Padehal dah puas aku cuba terangkan.. hampeh2….
Itulah cerita sederhana ngeri yg aku penah tengok. Tapi itu pon dah lame giler.. Masa aku kecik2 dulu. Tu pon nenek aku yg citer.
Kalau nenek aku citer tipu, aku pun tipu lah sama kat korang sume…
lucu dowh. try baca macam style Abby Yus baca.Hoho ^..^
umangg aii. kemain pokek laie bahso eh. ni tetidak mau pilah bolah-bolah podalaman jugak ni. memang osah eh nogoghi ni. keh keh keh.
paham tak paham ja baca ni..zack terer la bahasa dia..hahah
uishh! berbelit-belit lidah den nak baca.. nak paham tu satu hal.. hahahaaa
Banyakla ko zackzukhairi…bukan pokek la…pokat!
Biasola….tu baru baco….lom dongar laie apo yg orang ni ceghito daghi molot eh sendighi!
Den walaupun bukan oghang noghori…paham yo apo yg dikarangkan eh kek ateh tu ha…..sonang yo tu….
bukan setakat x faham nak baca pun susah nak eje
tak dapek den nak nolong nya. Dah kabo kek jighan tu.
pergh… lg stress ak membace nye ! kate hilangkan stres….
Apolah “AkuBudakMinang”….bukan “kabo”…”koba” (koba = khabar).
I think “kabo” slang orang Johor. Correct me if I’m wrong.
Now who can translate this article to loghat Kelate (Kelantan), Trghanu (Terengganu), Kedah etc?
hahaha songalnye..klako bonar eh karangan ekau..
pergh… lg stress ak membace nye ! kate hilangkan stres….
apa crita nie???? x fham laa….. mama n bpa g noreh getah.. pas2…..?? apa dia crta g r?????
Hahaha.. nasib baik sedara ade org nogoghi.. tapi sampai part mongek tu tak paham dah
thanks abg nara for sharing this piece 
sape2 nk berkenalan dgn saye? just call 0148414539-rita riana……. lelaki je tau…hot!!!
eceli… karangan ni klu tak silap…dr majalah ujang kan…
kdg2.. yg wat org tak faham tu sebab ejaan..
bile dgr org ckp..leh je faham…. tp klu dgr yg makcik2 dok kg tu.. ckp laju2 tu..
sure korang nganga jugak…
ni baru N9… lom loghat lain laie.. kan?
cite dia mmningkn otak sye..hadoii
poning gak nk baco..(bca 2x) tp klakar…hehehe
umang ai.. best2.. klako pon ado.. banggo den
haha..part plg best yg ckp “KOK MONGAK WAN DEN, MONGAK LAH DEN”
haha..stylo la loghat den nei..
suko den..mmg nogori boto la…ahakzzzzzzz
Translation in Terengganu Dialect.
Mok nge ayoh aku tadok kat ghumoh. Gi noreh getoh kak kebung getoh. tinggal aku, nenek, nge adik aku hok umur lapang taun je kat ghumoh.
Tibe-tibe je dapo ghumoh jirang aku netup!! Gedebabooo!! Belange nge kuali gollek kat pitu pagor. Nenek aku hok mase tu tengoh wak isi kabbu kanja, abih biji kabbu ye sepak. Patu biji kabbu hok dekat nge tangan ye, ye masok dalang mulut.. pahtu gok, aku nge nenek aku kejjung ke dapo ghumoh jirang aku or nok tolong. Giler bapok jing api or.
Tapi nok wat gane, soh ke nok tulong padang, nok mari dekak pong dok leh. Panah kettik weh. Kalu dok tulong kang, jirang. Tapi kalu tulong kang aku lok hok cedere. Aku nge adik aku pong dok wanni jadi kitorang tulong tengok doh la sapa api or padang. huhu~ jirang aku or dok tahu la pende cite. Kalu hidup, ade ah tu. Dok lame pahtu jirang aku balek. Rupenye ye gi sawwoh tengok anok ye tagap ikang. Puah cemuh aku terang ke die hop dapo ye bakkor tapi ye wat bodo je. Suke do’oh lalu anok ye dapat ikang besor tu!! Jawab ati kecik aku.
Rezzab nguh! Aku pong balek la ghumoh.. patu aku dengor jirang aku teppik.. baru prasang mo’o nye! Mo’onye mase ye nok masok ikang tah dapo or, baru ye prasang hok dapo ye hanguh. Kang kalu die mari ngadu kat rumoh aku, aku tang sapa pesang. Doh aku puah cemuh doh terang takdi. Rezzab rezab.
Tu ah cite sederhana ngeri hok aku penoh tengok. Tapi tu pong lame giler orh. Mase aku kecik2 dulu. Tu pong nenek aku hok cite.
Kalu nenek aku bahang lebbong, aku pong bahang lebbong gok la ke sek2 mu.
Translation in Terengganu Dialect.
Mok nge ayoh aku tadok kat ghumoh. Gi noreh getoh kak kebung getoh. tinggal aku, nenek, nge adik aku hok umur lapang taun je kat ghumoh.
Tibe-tibe je dapo ghumoh jirang aku netup!! Gedebabooo!! Belange nge kuali gollek kat pitu pagor. Nenek aku hok mase tu tengoh wak isi kabbu kanja, abih biji kabbu ye sepak. Patu biji kabbu hok dekat nge tangan ye, ye masok dalang mulut.. pahtu gok, aku nge nenek aku kejjung ke dapo ghumoh jirang aku or nok tolong. Giler bapok jing api or.
Tapi nok wat gane, soh ke nok tulong padang, nok mari dekak pong dok leh. Panah kettik weh. Kalu dok tulong kang, jirang. Tapi kalu tulong kang aku lok hok cedere. Aku nge adik aku pong dok wanni jadi kitorang tulong tengok doh la sapa api or padang. huhu~ jirang aku or dok tahu la pende cite. Kalu hidup, ade ah tu. Dok lame pahtu jirang aku balek. Rupenye ye gi sawwoh tengok anok ye tagap ikang. Puah cemuh aku terang ke die hop dapo ye bakkor tapi ye wat bodo je. Suke do’oh lalu anok ye dapat ikang besor or!! Jawab ati kecik aku.
Rezzab nguh! Aku pong balek la ghumoh.. patu aku dengor jirang aku teppik.. baru prasang mo’o nye! Mo’onye mase ye nok masok ikang tah dapo or, baru ye prasang hok dapo ye hanguh. Kang kalu die mari ngadu kat rumoh aku, aku tang sapa pesang. Doh aku puah cemuh doh terang takdi. Rezzab rezab.
Tu ah cite sederhana ngeri hok aku penoh kelih. Tapi tu pong lame giler orh. Mase aku kecik2 dulu. Tu pong nenek aku hok cite.
Kalu nenek aku bahang lebbong, aku pong bahang lebbong gok la ke sek2 mu.
hahaha terbelit2 lidah ku membace nyer…siap bace atas ngok bwh nak tahu maksud last bace bwh terus baru phm…tp kelaka lah bahase negeri org lain ni..suke dgr kalo mereka bercakap..dgr2 ketawe jer tp sepatah pon tak paham!!! ngee~~
hahahaha…
ini bhase jepun campur spain nih…
so diharap world cup SPAIN menag..!!
hehehehe…
WorldCupHighlight
gilo pokat loght ea… tpi seb baik den ni stil pahm laie la…
sodeh amek den donga an ghijan ea…
eEyhhh2. . .
apa ya engko ckp ??
den ta phm pungg !!..uat ayt tuwh leklok skitt. . .
OWG NOGHORHI DEN HANDA BOTO BACAKAP..PUPEH NK PHAM AN EH..
Woohoo!!! Kudos to Anna kerana berjaya translateD lam loghat Terengganu. Anyone else nak acu cube try loghat Kedah ker….Penang ker….Johor ker….Jawo ker…, Bugis ker….hehehee!
“KOK MONGAK WAN DEN, MONGAK LAH DEN” = “KALU NENEK AKU BAHANG LEBBONG, AKU PONG BAHANG LEBBONG GOK LA SEK2 MU”
haha…den budak nogori yo, tapi duduk joho…tapi buleh yo laei cakap nogori…hehe
ilang streess aq nengok cito nih..
hahahahah
hahahahhaha….ape punye cite…x phm gue….
Read More Funny Story
Hahaha… Caya r..
Suko se baco crito 2… Hilang jap stress se…
huhuhuhu..
ciannye dapo jrn dye trbkar….
nsib la de gk jrn2 len yg tlowg…
hahahak..sodap lak baco eh.
pokek boto ngori eh, kalah den ha..
faham2….
apo lak tak dapek baco lak..mudah amek den nengok..kok itik bercakap,ayam tak paham do apo yang itik koba..macam tu lah deh..huhuhu
Faham sikit2…banyak tak faham…loghat pekat sangat…tapi better bercakap coz baru sedap didengar walaupun tak faham…:)
xpek la do pokat..ini baghu skit nih.
esei ado dongar laie pokat daghi ni..
kalo ekau balik kolo pilah tu, nganga la kau donga uwan2 bahaso eh..
kelakar la nk membaca!!!
kena mengeja plak..
hehehe..
by the way, sy terhibur!!! ^__^
senayan 2 isnin la…
apo pulak xpaham..den paham wok..kg den lak..
hanyo org ngohri yo paham…..
kat kg den ckp noghoghi yo.. so, den leh la ckp noggoghi ney.. agak2 ea, oghang pilah podalaman kot.. pokek bonar bahaso ea.. hohoho… tapi mano yg dah biaso tu buleh laie la nk paham kn.. huhuhu
cipan tul aku baca dua dialek sampai menangis….tak sangka yer….best tul…bravo utk korang..
to anna: mmg superb la mung..tp ak ase nnek kna 2kor ltok tok,jrng org ganu gune nenek^_^
“KALU TOK AKU BAHANG LEBBONG, AKU PONG BAHANG LEBBONG GOK LA SEK2 MU”
ntah2 , wan qo tu mongak yo ..
xkan laa xsoda deh ??
hwa3 !!
oh. best best. tak reti nak cakap nogoghi tapi paham lah jugak. sukaaa dengar orang cakap nogoghi. hehe
handa bona..berair mato acik maco eh…ateh bawah berair..kok ado sepuluh orang ekau ni jang maun tutup rajo lawak..ramai masuk spital mentel..apo pun mokasih la yo bebungo hati acik bilo ngonang an kampung
torbaekk la cito eh . kok ado laie kungsi kungsi laa ngn an ha . pocah poghot an baco eh . aduih ai ;D
wui..me mang so dap boto cito ko jang oi….den sokali baco forst line da tor bahak2..
me mhang ko boto la..sok ekau kha wen yo la oghang ngori….biar deh anak ko nt ca kap tor bolit tlingo
oghang donga eh…hehehehhe
hok trangslate ganu pung beh jugok….nk blajo la …hhehehe
*sori le tk pndai sgt ckp ganu ni……
boto kato kau maria….org tengganu dok pangge nenek la anna..hahaha…
yer pangge tok utk pempuan, tokki utk atok lelaki…
org n9 pun x pangge nenek, tp uwan!!…
se share yo..
aku org perak..paham ja baca///tak susah sgt dari klantan n ganu
[...] Credit : AIN & Amazingnara [...]